إدارة التعريب والترجمة والنشر

اللائحة التنظيمية لإدارة التعريب والترجمة والنشر:

اسم اللائحة وبدء العمل بها:

  تسمى هذه اللائحة لائحة إدارة التعريب والترجمة والنشر لعام 2016م ويعمل بها من تاريخ إجازتها من مجلس العمداء بالجامعة.

تفسير :  تعنى الكلمات والألفاظ الواردة فى اللائحة كما هوموضح أمام كل منهم.

الإدارة :   تعنى إدارة التعريب والترجمة والنشر بجامعة السلام.    

المجلس العلمى : يعنى مجلس العلمى المكون بقرار من مدير الجامعة.

لجنة التأليف والنشر: يقصد بها لجنة التأليف والنشر بالمؤسسة(الجامعة ) المعينة من قبل إدارة الجامعة.

الكتاب أو المصنف: يقصد به لجنة تأليف الكتاب المؤلف أوالمترجم والنشر أو تحقيق المخطوط أو رسم لخرائط علوم الارض أو عمل زخرفى أو تسجيل على شرائط ممقنط أو على قرص مرن أو مدمج ، أوكتاب  مجاز بهذه الصورة لأغراض (التدريس الجامعى أو البحث) وفق الأحكام التى صنفتها جهات الإختصاص بمؤسسات التعليم العالى .

مسودة الكتاب : يقصد بها أى من  الأعمال المشار اليها تحت تعريف الكتاب قبل إجازته وطبعه.

المؤلف : يقصد به الشخص أو الأشخاص أو المؤسسة قاموا بتأليف كتاب أو ترجمته أو إعداد مسودة بغرض النشر تحت اسمهم أو منسوبا اليهم .

الناشر : يقصد به المؤسسة المناط بها نشر الكتاب الجامعى .

الطابع: يقصد به الجهات المناط بها الأعمال التنفيذية لجمع الكتاب وتنفيذه وطبعه وتغليفه وفق ما هومتفق عليه مع النشر .

المُحكم أو المُقوم: يقصد به الشخص أو الأشخاص أو الجهة المعنية بتقويم أى عمل لمعرفة مدى صلاحيته للنشر .

 النشأة:

تمت الموافقة على قرار وزارة التعليم العالى والبحث العلمى بإنشاء إدارات بالجامعات السودانية تختص بالتعريب والترجمة والنشر رقم (29) للقيام بدعم تعريب وتأليف الكتاب الجامعى ، المتخذ فى عام (2002م) بدأالعمل به بجامعة السلام فى عام (19/1/2016م) ولحداثة الإدارة لم يكن هناك مستند لإنجازاتها ،ولذلك رأينا أن نضع لها لائحة تنظم العمل وتضبط أنشطة العمل .

المقر:   (مجمع مدينة الفولة )

الرؤية:

ان تصبح إدارة التعريب والترجمة والنشر رائدة فى إنتاج و إيصال المعلومة فى المجالات المختلفة للمعرفة البشرية .

الرسالة:

توفير بيئة صالحة تستند عليها أفضل الكفاءات فى مجالات التأليف والتعريب ، والترجمة ،لإثراء المعرفة النظرية والتطبيقية فى تخصصات الجامعة باللغات المختلفة بما يلبى إحتياجات المجتمع الجامعى فى التخصصات المختلفة

ويعبر عن الرسالة القومية والعالمية للجامعة .

الأهداف:

1- التعبير عن الرسالة القومية للجامعة من خلال الجهود الفكرية لأعضاء هيئة التدريس بالجامعة وابراز انتاجهم  الفكرى داخل السودان وخارجه .

2- الإسهام فى توصيل المعلومات ذات الفائدة والحداثة وربطها بالواقع لمواكبة ماهو مستجد فى عالم المعرفة .

3- إثراء المحتوى العلمى والثقافى فى التخصصات العلمية فى الجامعة من خلال تعريب الكتب والمراجع العلمية المتخصصة .

4- تقديم صورة واضحة تعكس مدى مدى إهتمام جامعة السلام بمجالات التعريب والترجمة والنشر .

5- ترجمة الدوريات والكتب والابحاث المتميزة الصادرة فى الجامعة الى اللغات الاخرى بغية تعميم الفائدة .

6- إعادة تعريب الكتب العلمية التراثية التى فقدت أصولها العربية .

7- ترجمة المصطلحات العلمية ووضع معاجم لها بالتعاون مع الاقسام العلمية بالجامعة والمؤسسات العلمية الشبيهة والعمل على توحيدها وتعميمها .

8-مساعدة الكليات التطبيقية فى تعريب مصطلحاتها ذات العلاقة بتخصصاتها.

9- ترجمة اللوائح والانظمة والإتفاقيات .

10- تقديم الترجمة الفورية والمكتوبة والمراجعة للجهات المستفيدة ما أمكن .

11- القيام بالأبحاث المتعلقة بالترجمة وإعداد مترجميين بمهارات عالية ومتميزة فى الأداء .

12- العمل على تأصيل معايير الجودة بما يضمن تطبيق المعايير الدولية فى مجال تأهيل وتدريب المترجم .

لجنة  التعريب والترجمة والنشربالجامعة:

فهى لجنة إستشارية للسيد مدير الجامعة وعضويتها كالآتى:

  • يختار السيد مدير الجامعة رئيس اللجنة ونائبه .
  • ممثل لكل كلية أو معهد ذو صلة عضو يرشحه العميد ممن هم فى مرتبة الاستاذ أو الاستاذ المشارك (عميد الكلية –معهد) ويوافق على ترشيحه السيد مدير الجامعة  بموافقة مدير الإدارة .
  • يكون أمين المكتبة المختص عضوا فى اللجنة .
  • تختار اللجنة مقررها من بين أعضائها .
  • يمكن لمدير الجامعة إضافة أى عدد من العضوية وفى أى  وقت  شاء .

إختصاصات اللجنة:

1- تعزيز عملية التعريب فى الجامعة وذلك فى المجالات الآتية :

    أ- التدريس

    ب- التأليف والترجمة

    ج- الطباعة والنشر

2- وضع السياسات واللوائح التى تنظم عملية التعريب بالجامعة بما فى ذلك :

    1- تحكيم الكتب المؤلفة والمترجمة وصلاحيتها للنشر .

    2- أولويات الطباعة والنشر .

    3- حقوق المؤلفين .

    4- عقد إتفاقيات الطباعة والنشر .

مدير الادارة:

يتكون الهيكل الإدارى من أربعة  أقسام بالاضافة  للعميد أو المدير وهو المكلف من قبل إدارة الجامعة بإدارة الإدارة والقيام بكل ما من ِشأنه تطوير الإدارة  وتنفيذ سياسات الهيئة العليا للتعريب  بالتضامن مع إدارة الجامعة بالإضافة للاشراف على أقسام الإدارة والعمل على تطويرها كما يحق له وضع لائحة داخلية وفق مقضيات العمل .ويمثل الجامعة  بالوزارة والادارة بالمناسبات الرسمية.

الميزانية:

تمويل الإدارة (إدارة التعريب والترجمة ) وذلك من المصادر الآتية :

  • ميزانية الجامعة
  • الإستثمار
  • التبرعات وأى مصادر أخرى تقترحها اللجنة ويوافق عليها السيد المدير .
  • تحديد أولويات وأوجه الصرف على التعريب بما فى ذلك :

1- الإعداد والطباعة

2-حقوق المؤلفين والمترجمين

3-حوافزالعاملين

4- حقوق المحكمين

5-  أى مهام توكل الى مدير الإدارة بموافقة مدير الجامعة .

الإجتماعات:أ-إجراءات الاجتماع

ينعقدإجتماع لجنة التعريب  الإربعاء الأولى من كل أول شهر بالأغلبية البسيطة للأعضاء 50%0 زائدواحد . برئاسة السيد رئيس اللجنة أو ماينوب عنه .

ينعقد فى الإربعاء التى تليها بأى عدد من الأعضاء .

أ – اذا لم يلتزم العضو بالحضور يلفت نظره

ب- اذ ا لم يلتزم العضو بالحضور تخاطب الجهة التى يمثلها

ت- اذا لم تقم الجهة المعنية باللازم هذا يدفع مدير الإدارة بإستبداله

التكاليف:  أ- يجوز للجنة تكليف بعض الأعضاء فى صورة لجان أو أفراد للقيام بمهام محددة .

ب-مشاركة غير الأعضاء يمكن الإستعانة بأشخاص من خارج الجامعة للاستفادة من أرائهم .

مخاطبة اللجنة :  يمكن لأى عضو هيئة تدريس مخاطبة رئيس اللجنة بواسطة عميد الكلية أو المعهد الذى يتبع له .

اللجنة تضع رأى  أى جهة (كلية معهد) موضع إهتمام حتى تقوم بما تراه مناسبا .

قسم التدريب والتطوير:

يقوم هذا القسم بتنفيذ برامج التدريب ووضع الخطط التى ترمى الى تطوير الادارة

والبحث العلمى بالجامعة .                      

قسم  المعلومات والعلاقات العامة:

يوكل لهذا القسم بناء علاقات جيدة ومتميزة مع الادارات الرصيفة وذات العلاقة

قسم التأليف والنشر:

يقوم بالمتابعة  ومراجعة مسودات  المؤلفات والتحكيم والتقويم وغيرها .

 

قسم التعريب والترجمة: 

تشجيع الأساتذة على تعريب المصادر التى لها علاقة بالمنهج  وتمكين اللغة العربية.

روابط ذات صلة

التقويم

الأحد الإثنين الثلاثاء الأربعاء الخميس الجمعة السبت
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

News - الأخبار

مدير جامعة السلام يشارك في افتتاح داخلية ام رومان الكنانية للطالبات مدير جامعة السلام يشارك في افتتاح داخلية ام رومان الكنانية للطالبات الأربعاء، 04 أيلول/سبتمبر 2019 مدير جامعة السلام يشارك في افتتاح... More detail
اعلان مهم الأربعاء، 21 آب/أغسطس 2019 مكتب المدير النمرة :  ج س / م م&nb... More detail
تسيير قطار ركاب بين بابنوسة والفولة لتخفيف معانات السفر الجمعة، 16 آب/أغسطس 2019 تسيير قطار ركاب بين بابنوسة والفولة... More detail